1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
Откриено е движење на очите.
2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
Колку е 2 2?
3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
Грешка.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Когнитивно оценување.
5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Колку е 2 2?
6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
Грешка.
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
Излегуваш од индуцираната кома.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
Ова може да влијае на меморијата
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
и говор.
10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
Откриено е движење на телото.
11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
За ваша безбедност,
12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
вратете се на медицинската платформа.
13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Каде сум јас?
14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
Функции на мускулите
15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
сè уште не се обновени.
16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Дали има некој таму?
17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
О?
18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
ПОМИНАТ
19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Каде сум јас?
20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
„Ловец кој знае…“
21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Зошто постои микроскоп
при атомска резолуција?
22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
Од каде го знам ова?
23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Дали сум генијалец?
24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
О?
25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Ве молиме снимете блог.
26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
Можам да зборувам
27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
на менаџерот?
28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
На командантот.
29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
Cdt Yáo Li-Jie, починат.
30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Каде се тие…
31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
живите?
32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
Д-р Рајланд Грејс.
Крај на манифестот.
33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Не може да бидам само јас овде!
34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
Возачот е откриен.
35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Јас не сум пилотот!
36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Јавете се на Хјустон.
37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
Непозната команда.
38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Започна операцијата „Враќање дома“.
39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
Неважечка операција.
40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Таму, тоа е Сонцето!
41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Пуф!
42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Дали сме кон Нептун, отприлика?
43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Го вклучуваме радиото
44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
да ја повикате Земјата.
45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
Доцнење на преносот
со Земјата: 11 години, 10 месеци,
46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
14 дена и 6 часа.
47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Не си во право.
48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Ми треба мапа.
49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Ние сме далеку.
50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Супер далеку.
51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Тоа не е нашето сонце.
52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Тоа не е нашето сонце.
53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Каде е горивото?
54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
Враќање за 113,8 години
55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Ќе присуствуваме наскоро
56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\ an8}на преминот на линијата Петрова,
во близина на Венера…
57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}Кажете ни за сондата ArcLight.
58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\ an8}Што се надеваме дека ќе најде?
59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\ an8}Овие слики доаѓаат
на вградениот микроскоп.
60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}Боже мој!
61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Морам да одам.
62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Звучни бранови
63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
имаат физичка природа
64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
и, во зависност од нивната фреквенција,
65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
тие генерираат различни модели.
66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Шаблони…
67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Оливија, можеш ли да ми помогнеш?
Така!
68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Го јадат Сонцето?
69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Овие космички точки?
70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Одлично прашање, Река,
71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
и јас би сакал
добиј го мислењето на твоите родители.
72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Повеќе сакам да не коментирам.
73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Кој сака да игра…
74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
„Плетената топка е лава“?
75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Која е брзината
светлина,
76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Оливија?
77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Рацете ви се топат!
78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299.792 км/секунда!
79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Му аплаудираме. Одлично!
80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Што е линијата Петрова?
81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
јас поминувам!
82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Тоа не е игра.
83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Ајде, што.
84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
пред 2 години,
85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
ентузијаст за радио астрономија,
Ирина Петрова,
86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
забележал
трага од инфрацрвена светлина
87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
оди од Сонцето до Венера
88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
и кој сега го нарекуваме
89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
линијата Петрова.
90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Тоа е се.
91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Дали се ова точките?
92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
Априори.
93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Кои точки?
94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Овие.
95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\ an8}Испративме истрага
во линијата Петрова
96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
и го најдов ова.
97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Го јадат Сонцето?
98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Тие изгледаат…
99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
ослабне Сонцето
100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
мало дете.
101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Не е многу.
102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Тоа е малку нешто.
103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Или дури и просечно.
104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Во следните 30 години,
105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Земјата би можела
106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
кул можеби 10 до…
107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 степени.
108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Значи, тоа е голема работа.
109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Се чини дека ќе убие
110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
земјоделството и стопанството
111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
и ќе има глад.
112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Сите ќе умреме!
113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Да, вистина е.
114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Забораваш нешто.
115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Децата,
не е сигурно дека тоа ќе се случи.
116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Ќе го средат ова.
117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Токму сега,
118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
најголемите научници во светот
119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
се на лице место.
120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
Здраво, д-р Грејс.
121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
станав!
122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
КОЈ СУМ ЈАС?
123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
МУСКУЛ ЗАСЕКОГАШ?
ПРИЈАТЕЛИ?
124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
КАКО ДОЈДЕВ ТУКА?
125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Чук-чук!
126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Кој е таму?
127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Јас не сум шегаџија.
128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Дали сте г-ѓа Паблагез?
129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Д-р Грејс?
130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Зависи.
131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Ева Страт, единица Петрова.
ми требаш.
132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Од мене?
133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Дали е од тебе?
134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
Преиспитување на потребата за вода
за скалабилни модели
135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Ова ме интересира.
136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
Страна 31:
„Населената зона е бесмислица.
137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Зошто погрешно го разбираме животот?
138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Датирано е.
139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Дали ги одржувате вашите пишувања?
140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Дури и добив отказ поради тоа.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
За лекување на почитуван колега
142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
јаглероден отпад,
на Конгресот на УНЕСКО во Данска.
143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Вие сте свесни.
144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Не знам што ти носи,
но мислам дека...
145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
Тоа е лава.
146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
бр.
147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Вашите врсници ве одбиваат,
148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
затоа што одржувате
многу намуртено мислење.
149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Ќе ти помогнам да им докажеш дека грешат.
150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Кевин, не бегај.
- Не трчам.
151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Сè уште можат да зборуваат.
Не ми е гајле.
152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Повеќе верувам
тој страв те тера да избегаш.
153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Нема шанси.
154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Вие го одржувате тој живот
може да расте без вода?
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Нема ништо магично во тоа,
водород и кислород.
156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Водата е од витално значење на Земјата,
секако,
157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
но не мора
на друга планета.
158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Дали тоа ме прави луд?
159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Ве молиме следете не.
160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Твоето име веќе?
-Карл.
161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Добро утро.
162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
примероците на Петрова
слетале.
163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Треба да ми кажеш
што се тие и што прават.
164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Јас сум обичен професор на факултет.
165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
И доктор по молекуларна биологија.
166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
И на работа одам со велосипед.
167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Не за спорт.
168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Илјадници други луѓе ...
169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Преживува на површината на Сонцето
и дали ќе треба вода?
170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Сонцето умира?
171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Сето ова
172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
потребно е?
173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Те молам анализирајте
Примерокот на Петрова.
174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Патем,
175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
собата е исполнета со аргон.
Не го кинете вашиот мокар.
176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Јас сум потрошен
177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
и избран за тоа?
178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Не само за тоа.
179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Тоа е како да
не ти беше грижа дали ќе умрам.
180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Дали треба да разговарате за тоа?
181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Општо мислење е дека би било подобро
да не умреш.
182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Убаво.
183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Добредојдовте на Земјата.
184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Дали се живи?
185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Тие се движат.
186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Жив, тогаш.
187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Можат да се движат
од многу причини.
188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
Од што се направени?
189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Трпение. Беа потребни 200 години
да се разберат бактериите.
190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Ве молиме направете го тоа побрзо.
191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
Имам цел спектар на светлина да го направам.
192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Неверојатно!
193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Тоа не направи ништо!
194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Не гледам ништо во ова.
195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
Тоа е лудо.
196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
Х-зраци,
микробранови, гама зраци,
197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
видлива светлина:
198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
ништо!
199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Навистина сакам да пробам нешто.
200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Тоа е ќелија!
201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Будење! Тоа е ќелија!
202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Мала вонземска клетка,
пријатели!
203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Ние аплаудираме.
204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Ова е првиот контакт
205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
со дополнителен живот…
206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Таа е мртва.
207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Одлична вест!
208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Ќе можеме да сецираме.
209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Дали ви е жешко?
210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Јаглерод…
211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
кислород…
212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
водород.
213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Составен е…
214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
речиси целосно...
215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
на вода.
216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
ПА ?
217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Извинете што сум драматичен.
218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
Во основа,
219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
мојата единствена оригинална идеја
бил лажен.
220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Што друго научивте?
221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Тие емитуваат инфрацрвена боја
додека се движите.
222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Не знам како
тие складираат толку многу енергија, но…
223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
тие испуштаат
на иста фреквенција како Петрова.
224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Светлината ги движи.
225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Тие трошат сончева енергија
и да го избркаат за да се придвижат.
226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Се качат наоколу правејќи прдежи.
227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Зошто отидоа во Венера?
228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
не знам.
229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Ние ќе ви кажеме.
230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Имам 347 други биолози
мобилизирани во 21 земја.
231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
БЛАГОДАРАМ. Мило што
не си мртов.
232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Се пакуваме!
233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Дали застанува таму?
234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
-Карл?
- Проверете со неа.
235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Дали враќате сè назад?
236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Според тебе, илјадници луѓе
сте поквалификувани од вас…
237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Постапив скромно.
238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Не ги сакам скромните,
но оние
239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
кои мислат дека се во право против сите.
240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Сакам болка во задникот.
241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Јас!
242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Подготвени за проект?
243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Ако мислите дека ќе бидам корисен...
244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Одговорете на прашањето.
245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Сакам да бидам корисен за светот.
246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Ти оставив 3 поени.
247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Само ?
248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
И тој што си го убил.
249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Секогаш добро.
250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Ги земам овие точки.
251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Тргни на работа, д-р Грејс.
252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Светот смета на вас.
253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Карл?
254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
слушам.
255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Замислете за секунда
256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
да биде меѓуѕвезден микроорганизам.
257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Нема шанси.
258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Зошто би го оставил Сонцето
за Венера?
259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Меркур би бил помалку далеку.
260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Да навлеземе малку на свеж воздух?
261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Она на Венера
е натоварена со CO2.
262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Можеби им се допаѓа таков воздух.
Секој има свој вкус.
263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Карл?
264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Имаме ли буџет?
265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Ние не.
266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Јас, да.
267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Земете го ова.
268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Ваучер за попуст?
269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Нема потреба.
Земјата е таа што плаќа.
270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Која?
271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Сите.
272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Оваа кутија е Венера.
273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\ an8}И емитира
на иста инфрацрвена фреквенција
274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
отколку CO2 во атмосферата на Венера.
275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Ако светлината ги активира точките,
276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Дали бараат CO2?
277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Ова ќе ја потврди хипотезата на Карл.
278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Класа!
279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Па…
280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Подготвени?
281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Што ?
282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Астрофагите
излезе од сечилото.
283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Ги изгубивме.
284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Па, оди земи ги!
285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Ако отворам во целосно светло,
бегаат засекогаш.
286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Таму се заробени.
287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Треба само да го исклучиме.
288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Тоа нема да биде доволно.
Потребна е темнина.
289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Затоа ставете ја кутијата во друга.
290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Можеме да затвориме. Готово.
291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Можам да те слушнам од овде.
292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
Фаза 2.
293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
влегов.
294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Пријави. Готово.
295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Еве еден!
296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Две!
297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Ајде, само уште еден!
298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Го држам третиот примерок,
третиот мускетар.
299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Дали седите?
300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Не, стани како возрасен.
301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Има и четврти.
302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Ние сме татковци, Карл!
303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Таму седам.
304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
Ова е Страт.
305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Со Карл добивме бебе.
306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Знаеме како
астрофагот се репродуцира.
307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
Не мрдај.
308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Полетуваме.
309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Кога Страт зборуваше за брз авион,
Мислев „приватен авион“.
310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
знам.
311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Земете го ова.
312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Веќе не сум навикнат на тоа
да прифати сомнителни апчиња.
313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Дали имавте добар лет?
314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Каде сме?
- Во океанот.
315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Астрофагот е репродуктивен
во голем обем?
316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
Во теорија, доволни се само цевки со лактот
со сончева светлина на едниот крај…
317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Извинете.
318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Забележете дека.
319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Инфрацрвена и CO2 на другиот крај.
320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
Во јамка.
321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Треба нешто друго?
- Вода.
322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Пилулата не делува.
323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Две XXL кафиња.
324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Вода за него.
325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Или кафе.
326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Ми требаат и двете.
- Или не.
327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Нема да биде многу топло,
не сфаќајте го на погрешен начин.
328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Со малку сум задоволен.
Кревет, туш.
329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
Јас сум толку…
330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Не можам.
- Но да.
331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Ќе бидете сигурни.
332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Ова е д-р Рајланд Грејс,
на Соединетите Американски Држави.
333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Застанете таму. БЛАГОДАРАМ.
334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Тоа беше тој што знаеше
го репродуцираат астрофагот.
335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
Како ?
336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Колку време е потребно?
337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Репродукција со митоза или мејоза?
338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
Време на инкубација?
339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Со Карл направивме Венера
иверица
340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\ an8}и штом ќе се препознаат примероците
341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
спектрален потпис на CO2…
342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
тие направија:
„Ам, тоа е наша работа!
343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Седнете.
- Кој е Карл?
344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Вашето искуство беше рудиментарно,
345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\ an8}но нашите истражувачи
346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
беа во можност да го репродуцираат.
347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Како видовте што…
348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Очекуваме удвојување
во најдобар случај за 8 дена.
349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Д-р Грејс е во право.
350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
Тоа е CO2.
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Што ги привлекува кон Венера.
352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Кажи им.
- Што ги привлекува кон Венера.
353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Ова е она што…
354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
ги привлекува кон Венера.
Ова е она што д-р Грејс би сакала да го каже.
355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Таму се размножуваат.
356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
„Ам, тоа е наша работа!
357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
ми се допаѓа.
358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Кој рок
да направи 2 милиони кг?
359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 милиони?
360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 милиони…
361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Зошто…
362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
дали ќе ти треба толку многу астрофаг?
363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Никој не му кажал?
364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Тој не е овластен.
365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Стани, д-р Грејс.
366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Што ?
- Стоејќи.
367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Јас те зајакнувам
за проектот „Последна шанса“.
368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Што е овој проект?
369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
ДОБРО.
370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Други ѕвезди умираат.
371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Моделот на инфекција е јасен.
372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Сите ѕвезди се заразени,
освен еден.
373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Тау Цети?
374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Точно. 11,9 светлосни години од нас.
375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Иако е неповреден
во кластерот на заразени ѕвезди.
376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- За што?
- Кажи му.
377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Не знаеме ништо за тоа!
378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Значи, градиме брод
да оди да истражува.
379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 светлосни години.
380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Вие нема да направите
на меѓуѕвезденото вселенско летало!
381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Да. Машината не позира
не е премногу проблем.
382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
Тоа е неговото гориво, проблемот.
383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Тоа беше проблемот.
384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Астрофаг, како гориво?
385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Се додека произведувате доволно.
И за тоа,
386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
ни требаш пријателе.
387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
Од мене?
388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Тие се преоптоварени со енергија.
389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Една грешка и толку многу астрофаги
може да се атомизира…
390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Калифорнија!
391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Така, сега живееш
сред океан, за секој случај...
392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Дали живеам овде?
393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Да.
394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Вашата машина ќе отиде
при блиска брзина на светлината
395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
понатаму
од кој било друг човечки објект
396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
до ѕвезда, приказна...
397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
да се види?
398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
И тогаш?
399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Недостаток на гориво за враќање,
400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
ќе ни ги испратат своите резултати
во сонди.
401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
И овие астронаути…
402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
да умре во вселената?
403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
„Во вселената“.
404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Има и други планови...
405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
што копаш?
Дали се работи за други идеи?
406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Има бескрајни ризици
дека завршува лошо.
407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Веројатно е губење време.
Еден вид покер потег.
408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
„Последна шанса“.
409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Го разбрав.
410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Другата опција е
411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
да не прави ништо.
412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Да умреме од глад, да се убиваме
413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
и да се види сè како исчезнува на Земјата,
вклучувајќи и нас.
414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Така…
415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Беше долг престој
416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
во вселената.
417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Главно помина во кома.
418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
Дали е тоа безбедно?
419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Ништо од ова не е безбедно.
420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
Ни треба само трио.
421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Пилот,
422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
инженер
423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
и научник.
424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Командантот Јао…
425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
Мора да те познавам,
но веќе не се сеќавам.
426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Правиш смешно лице
427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
на чист
428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
секоја фотографија.
429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
Мора да сте биле многу...
430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
интелигентен,
431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
силно…
432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
и храбри.
433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Иљухина…
434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
веќе ти должам 3 кеси вотка.
435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
Очигледно имавте многу пријатели.
436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
Фотографијата
437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
каде што се чини дека се прикрадуваш
во Кремљ е…
438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
огромен.
439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
Посакувам да си уште тука.
440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
Посакувам да не сум сам.
441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
би сакал…
442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
биди дораснат на предизвикот…
443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Беше многу сакан.
444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Вие заслужувате многу подобро.
445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Ќе дадам се од себе
за да не…
446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Дека не си…
447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Ќе дадам се од себе.
448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\ an8}Пристигнување во орбитата на Тау Цети.
Очекувајте исклучување на моторот.
449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
14… 13…
450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Исклучување на моторот?
Не е работа...
451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
кој дискутира?
452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
Возачот е откриен.
453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Јас не сум пилот!
454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Што се случува на нула?
455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Сега сте во орбитата на Тау Цети.
456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Чист бордел на мердум!
457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
Оперативен Петроваскоп.
458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
Оперативен Петроваскоп.
459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Тау Цети.
460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Имате линија Петрова,
461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
но не слабееш.
462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
За што?
463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Што е ова?
464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
Откриен е Blip A.
465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Што е A blip?
466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
Откриен е Blip A.
467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Заминуваме, Орди!
468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Откриен возач!
469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
Закопчајте ја ременот.
470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Откриен возач!
471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Одиме.
472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
Активирајте ги модулите.
473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- Активирам.
- Грешка.
474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
Добре дојдовте на бродот.
475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Дали е ова нешто?
476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
Откриен е неправилен маневар.
477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
Откриен е Blip A.
478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Што сакаат тие?
479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
Откриен е Blip B.
480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Што е…
481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
Тековно растојание:
482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
800 метри.
483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
Тоа ми праќа нешто.
484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Можеби порака.
485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Или бомба.
486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Дали е тоа бомба?
487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Штитови!
- Нема.
488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Зошто?
489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
30 метри.
490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
20 метри… 10…
491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
И двајцата изгледаме паметни, Орди.
492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
Откриен е Blip C.
493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Извини?
494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Зошто е супер побавно?
од другиот?
495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Мислат дека сум нов.
496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Да го фатиме,
497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
како би го направиле тоа?
498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
Дали сакаш да излеземе,
Д-р Грејс?
499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
Ве молам облечете се
вашиот вселенски костум
500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
и одете до воздушната брава.
501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Ова е... лудило.
502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
„Во насока на стрелките на часовникот, стегнете.
503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Во спротивна насока од стрелките на часовникот, олабавувате“.
504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Ксенон е гас.
505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Оваа работа се отклучува.
506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Ни треба
дека опремата го анализира астрофагот
507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
во Тау Цети, нели?
508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Ќе се расипе во нулта гравитација.
509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Еден од нашите тимови дизајнира
510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
адаптирани верзии.
511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Ќе бидат потребни години.
Имаме само месеци.
512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
И ако тоа не успее?
513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Ние создаваме гравитација.
514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Центрифуга?
515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Центрифуга.
516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Направивме путер со
за време на Граѓанската војна.
517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Смешна анегдота.
518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
Оперативна лабораторија.
519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Секогаш ксенон!
520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Горе е долу.
521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Лево е десно.
Ксенон е цврст.
522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Вонземјаните постојат.
Сето тоа го сфатив погрешно и сето тоа е погрешно.
523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
„Обратно од стрелките на часовникот, стискаш.
Распоредете, олабавете“.
524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Искрено!
525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
Откриено странско тело.
526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Далеку сте од дома.
527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
И јас,
Далеку сум од дома.
528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
Откриен е Blip D.
529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Дали сум тоа јас?
530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Мојот брод.
531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
не разбирам.
532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Сакаш
533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
од мене,
534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
Дали ќе се вратам на мојот брод?
535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Но, само што пристигнав.
536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Се гледаме подоцна.
537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Што прават, Орди?
538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
Не се препорачува да се менува
центрифугалниот систем.
539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Фала, компјутер.
540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Боже!
541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Има нешто ново.
542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
Има ли некој таму?
543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Браво за гравитацијата.
544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Ти направив брод.
545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Со рамен.
546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Направив само еден.
547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Јас навистина не знам колку од вас има.
548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Здраво.
549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Извини!
550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Ме исплаши со тоа што направи...
551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Не гледам дали имаш лице.
552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Многу мистериозно!
553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Лицето е преценето.
554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Сакате да допрете.
555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Се забавуваме.
556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Посочуваш нешто.
557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Не тапкаш. Помилување.
558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Нов подарок.
559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Немав, всушност!
560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
обожавам!
561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
БЛАГОДАРАМ.
562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Дали да го ставам на глава?
563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Да ми се отстрани главата?
564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Да ми ја симнам кацигата?
565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
Тоа би…
566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
Тоа е многу да се праша.
567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Станува комплицирано.
568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Фала за тоа.
569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Тоа не се лисици,
се надевам.
570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
И извини
за оваа приказна за шлемот.
571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
За жал, ми треба кислород
да дишам, тогаш...
572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 прстени од 8.
573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
О2!
574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Мал измамник.
575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Кислород!
576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Но, сè уште не го чувствувам тоа, извинете!
577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Ако погрешно сум разбрал,
Навистина сум лош!
578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Ова е линијата Петрова.
579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Ние сме тука за истото.
580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Проблем со линијата на Петрова.
581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Дека и двајцата треба да се средиме.
582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Значи, ти ми го направи ова.
583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Јас го сфаќам тоа како да.
584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
За да ги спасиме нашите планети,
585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Треба да комуницираме.
586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Се чини дека математиката,
587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
тоа е универзалниот јазик.
Тоа ти кажува...
588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
да се провери ова?
589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Дали ги гледате бројките?
590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
Дали го сакате?
591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Име на Дедо Мраз!
592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Каква топлина!
593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Дали има амонијак?
594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Како и да е…
595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Дали ги гледате бројките?
596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Тие се на другата страна.
597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Започнете повторно.
598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Но, без да дозволите да се премотува назад.
599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Не, застани.
600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Држете го вака.
601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
И погледнете…
602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Да пробаме нешто друго?
603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Погледнете го тоа!
604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Часовник!
605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Времето постои за тебе, а?
606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Има игли...
607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
и бројки.
608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Ги покажува бројките.
609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Погледнете внимателно.
610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Има бројки овде и овде.
611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
Темно е.
612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Имам идеја.
613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Чекај ме.
614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Не мрдај. Остани.
615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Јас сум Грејс.
616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Ќе те викам Роки.
617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Бидејќи изгледаш како голема карпа.
618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Ништо скршено!
619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Ехолокација! Дали е тоа?
620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Гледате благодарение на површините.
621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Пробај го ова.
622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Дали ги гледате бројките?
623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
Што е ова?
624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Дали е позитивно?
625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Занишани раце?
626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Ние го правиме тоа.
627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Нашата верзија на вашата работа,
628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
Тоа е палецот нагоре.
629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Не, тоа е палецот надолу.
630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Ние даваме палци нагоре.
631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Тоа ќе го направи.
632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Дали да те чекам?
633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
Дали чекам?
634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Среќен сум што соработуваме.
жешко ми е!
635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Извини што зборувам толку многу.
636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
Тоа го видов...
637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
никој долго време!
638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Што е тоа…
639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
оваа работа?
640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Часовник.
641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Ти покажав часовник.
642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Покажи ми еден.
643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
Ние сме…
644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
браќа часовници.
645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Искрено…
646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Не сум сигурен дека разбирам сè.
647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Погледнете го ова.
648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
би сакал…
649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
регистрирај се.
650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Не грижете се.
651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
Тоа е само микрофон.
652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Да почнеме со кажување на еден.
653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Еден.
654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Не, чекај.
655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Извинете.
656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Значи: еден.
657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
А !
658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Па…
659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
Запознав вонземјанин.
660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
Учиме да комуницираме.
661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Да продолжиме со имињата.
662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Почнуваме со вас: Роки.
663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
Дали сте завршиле?
664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Моето име…
665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Очекувам да го слушнеме тоа.
666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Тоа е Грејс.
667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Кој е твојот збор за моето име?
Оди напред.
668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
Имаме доволно речник
да нарачате во ресторанот,
669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
250 зборови.
670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
Мојата атмосфера
би го убиле и обратно, но...
671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
Склон сум да се изолирам,
во секој случај.
672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
Тој мора да биде механичар.
673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
Користи метална форма
ксенон.
674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
Тој знае како да направи сè.
675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
Погледнете го ова.
676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
Јас го нарекувам ксенонит.
677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
И како и поголемиот дел од времето,
Не го разбирам,
678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\ an8}тој игра кукли
за мојот мини-мозок, но…
679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}Не ми пречи.
680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
Имаме плодна врска.
Не ме оплоди, тоа е тоа.
681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
И неговото сонце умира.
682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
Можеби можеме да си помогнеме еден на друг.
683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Дали препознавате?
684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Се нарекува астрофаг,
685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
јадачот на ѕвезди.
686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
„Астрофагот на мене ѕвезда.
Лошо, лошо, лошо...“
687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Така.
688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
Роки среќен не сам.
689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Зошто си сам?
690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
Пред 23 Еридијани во сад.
Сега само еден.
691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?
692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
А другите?
693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[НЕПОЗНАТ]
694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
Мртво
695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Извинете.
696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Како умре?
697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
Роки не знае. Само Роки не е мртов.
Роки не може да се поправи.
698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
Колку луѓе на бродот Грејс,
прашање?
699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Бевме 3-ца.
700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 загинаа на пат.
701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Би сакал да знам зошто.
702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Има повеќе од само јас.
703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
Повеќе од нас.
704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Нијанса.
705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
Грејс Роки спаси ѕвезди.
706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Договорот е склучен.
707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Се вика
„добијте тупаница“.
708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
Што ?
709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
„Тупаница ме“? бр.
710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Тупаница со тупаница.
711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Не е исто.
712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Да, астрофагот
мора да стигне до Тау Цети.
713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Во спротивно, нема да ја видиме линијата Петрова.
714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
Благодарам многу лошо што направивте модел.
715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Дали навистина ви треба комплетен модел?
716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
Треба да се знае
зошто да не умре ѕвезда.
717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
Треба да се направи план.
Нулта прашање Грејс.
718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Тешки сте!
719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Моделот што го имав на час
беше многу полесно да се состави.
720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Една секунда. Што ?
721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
Зошто едноставен учител во вселената,
прашање?
722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Добро прашање!
723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Знаеш што?
724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Ајде да го пробаме ова.
725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
Зошто едноставен учител во вселената,
прашање?
726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Не.
- Не ми се допаѓа овој глас.
727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Ова ќе ме прогонува.
728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
Страшно.
729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Ајде да го пробаме ова.
730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Нема смисла да се продолжи.
731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
Зошто едноставен учител
во вселената?
732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Што е смешно, прашање?
733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
Зошто едноставен учител
во вселената?
734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Како да се каже?
- Шармантно, но...
735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Мерил Стрип?
736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
Зошто едноставен учител
во вселената?
737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Таа може да игра што било.
738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
Зошто едноставен учител
во вселената?
739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
Зошто едноставен учител
во вселената?
740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Не е лошо.
741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
Љубов!
742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Одлично!
743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
За да одговорам на вашето прашање,
744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
појма немам
за она што го правам овде.
745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Не се сеќавам повеќе.
746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
Не е ништо.
747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
Грејс дознај кога Грејс ќе дојде дома.
748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Одам да спијам.
749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
Не можам да разберам ниту еден збор.
750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Спие?
751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
Како тоа.
752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
Умри?
753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Не умре. Останете легнати
754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29.000 секунди и…
755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
разбуди се!
756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
Разбирај.
757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
Наречете не така…
758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Во ред, забележувам.
759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Спиј.
760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Добра ноќ, господине.
761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- Гледам како Грејс спие.
- Нема потреба.
762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Малку љубопитно, како идеја.
763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Добра ноќ!
764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
Опасност.
Еридијанците мора да гледаат како спијат.
765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Многу интересно.
Ова ми се чини дека е тема
766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
да копаат утре.
767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
Екипаж на часовникот Роки
многу денови.
768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
Екипажот не се буди.
769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Дали ќе застанете таму?
770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
Поблиску, генерално.
На твоите гради.
771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Не би било толку добро
од малку подалеку?
772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
Но Грејс не се чувствува безбедно.
773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
гледам...
774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
толку многу аспекти од тебе
и тоа е одлично.
775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Но сега ти го гледам задникот.
776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
И онака спијам на моја страна.
Добра ноќ.
777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
Секој го набљудува сонот на другиот.
778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
Еридијанците не спијат
како луѓето.
779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
Изгледаат тотално парализирано.
780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
Опасноста не ги буди.
781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
Тоа е правило за преживување.
782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
Некој мора да ве заштити.
783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Ова е д-р Рајланд Грејс.
784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Најголемиот експерт на светот
785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
во биологијата на астрофагите.
786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Д-р Грејс,
еве ги 3-те астронаути на мисијата
787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
и нивни можни замени.
788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Јао, Иљухина и ДуБоа.
789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Пилот, инженер,
научен директор.
790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Многу почестен.
791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
И со задоволство споделувам
што научив за астрофагот
792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
и ротирачки модули.
793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
На бродот има 1.009 од овие играчки
што би требало да прави чуда...
794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Уверувате.
795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Откако мисијата ќе биде остварена,
796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
можеме да ставиме крај на нашите животи
како што ние го разбираме.
797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Или, полека
798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
и мачно гладуваат.
799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
За мене тоа ќе биде смртоносна инјекција
со малку хероин.
800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
„Дајте ми го истото како неа“.
801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
По откритието на д-р Грејс,
802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
дизајниравме IR емитер
803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
поставена на бранова должина на CO2,
804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
што го привлекува астрофагот
кон ова лице на призмата.
805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
И модулот
се врти нанадвор.
806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Го зголемуваме IR,
807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
астрофагите оживуваат,
808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
придвижувај го бродот
809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
и така натаму.
810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Има таму
811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
помалку од еден грам астрофаг,
од кои проста дропка
812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
ќе се користи за оваа демонстрација.
813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Од кого се состои?
814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Стопете еден метрички тон метал.
815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
Тоа е моќно.
816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
Командант Јао,
Сметам дека сите сте за восхит.
817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Вие би го направиле истото.
818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Би избрал воопшто да не заминам!
819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Немам ген за храброст,
како и сите вие.
820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Верувај ми.
- Тоа не е ген.
821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Само треба да ја посветите својата храброст
на некој.
822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
За кого би биле подготвени да умрете?
823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
Откриено е движење.
824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
Здраво, Грејс!
825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Ти си во топка.
826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Да не умрам
во вашата атмосфера.
827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- Се качувам нагоре.
- О добро?
828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
Откриено странско тело.
829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
Грејс Роки одлична наука,
убие астрофаг заедно.
830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
Директно?
831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
Ова парче е смрдливо.
832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
Науката ги спасува Земјата и Ерид.
Добар план.
833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
Што овде, прашање?
834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
Леле, леле!
835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
Погледнете ја човечката технологија.
836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
Валкано, валкано, валкано!
837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
Голема неред.
838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Не ја очекував посетата!
839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
Овде собата за ѓубре?
840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- Валкани!
- Ова е лабораторијата.
841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
Тоа е…
842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
еве каде се раѓа науката!
843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
Што, тоа?
844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Испарувачот!
845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- А тоа?
- Диско топката!
846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
Добро е за моралот.
847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
Роки постави работилница овде.
848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
Потребен е повеќе простор
за Роки отколку Грејс.
849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Која е идејата?
850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
Оди линија Петрова
анализирајте го астрофагот и враќањето,
851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
зачувај ја Земјата.
852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Каде го правиме ова?
853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Ја гледам Грејс!
854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
Извинете, извинете!
855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Роки, не мрдај!
856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Раката ми е крената.
857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Не е лесно да се спушти
во вселенска топка до соседниот брод.
858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Постои граница.
859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Имаме една мисија.
860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Но, ние сме 2 различни суштества.
861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Сите работат
862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
на посебен дел
на мисијата.
863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Одделно.
864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
Каде е мојата соба?
865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
Во ред, имам нов цимер.
866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Бидете внимателни, а?
867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
Споделување задачи
е прилично несигурен.
868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Дали одговара?
- Не 500 кутии.
869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
Повисоко.
870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
Вака? Досега?
871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
Да, покажува на надворешно.
872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
Тој ми кажува што да правам и зошто,
873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
тој ми кажува како да го направам тоа,
кога да го направи тоа
874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
и потоа вели: „Што правиш?“
875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Сакате да ја оставите топката
876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
за многу поголема топка?
877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
- Да, за спиење.
- Зошто?
878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Одиш без кревет!
879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\ an8}Спиеш на оваа работа
a la Hellraiser.
880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Што ќе правиш со кревет?
881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
- Колку долго не спиеш?
- Не зборувај со него!
882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Армандо, што сакаш?
883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Правете го ова.
884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Не застануваш.
885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
Тој само вели:
„Не разбирам.“
886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
И како: „Треба збор“.
887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Еден збор ми доаѓа на ум: „тирански“.
888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Јас сум како еден од лошите момци
во филмот со Супермен.
889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Заглавени во пеколот.
„Тргнете ме одовде!“
890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
Неговите навики во исхраната се...
891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
егзотични.
892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
Одвратно јадење!
893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
А ти?
894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
Величествено!
895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Гледајте.
896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
Тој има неверојатен слух.
897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
Тој гледа низ ѕидови.
898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
Интимноста е вистински луксуз.
899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
Грејс разговара со кого, прашање?
900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
Не можете да ме слушнете таму.
901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Да. Со кого зборуваш?
902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
И тоа, слушаш?
903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
Да, Грејс рече:
„И тоа, слушаш?“
904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
Добро, што е со ова?
905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
Погледни колку е далеку.
906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
Сите таму.
907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
- Здраво, Грејс.
- Таму.
908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
Здраво, пријателе на Грејс.
909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
Да најдете водич за семплер?
910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Да, го најдов...
911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
водич за примерок!
912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
Понекогаш има генијални блесоци.
913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Тој има пиштол!
914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
Ова? Не!
915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
Тоа за пред екран
и после тоа овде,
916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
и таму, Роки слуша екран.
917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Не нишани кон мене.
918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
Целнирај овде.
919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
И таму.
920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Повторно ме таргетираш.
921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
Но на Ерид
922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
ги игнорираме работите
како релативноста и зрачењето.
923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
А твоите соиграчи?
924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
Во центарот на бродот, таму.
925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
А кај го чуваше астрофагот?
926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
Резервоари за гориво,
веднаш до работилницата Роки, таму.
927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Зрачење
веројатно ја уби вашата екипа.
928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Астрофагот сигурно ве заштитил од него.
929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
Тоа не е нешто
што можеш да го поправиш.
930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Но, меѓу нас двајца,
ние сме прилично снаодливи.
931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Ќе се сретнеме со Петрова
само неколку секунди,
932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
премалку за собирање.
933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
Премногу брзо. Кукли!
934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Не сака.
935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
Ајде, кукли.
936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Тоа сме ние…
937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
кои пловат.
938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Но, како и Сончевиот систем
постојано се движи,
939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
ќе се движи и линијата Петрова.
Морам да продолжам, нели?
940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
Да, покажи!
941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Нема да има време за собирање!
942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
Користете ја гравитацијата на планетата
да се движи со линија.
943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Мислиш,
да влезе во нејзината орбита?
944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- Не мислев на тоа!
- Јас, да.
945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
Нашиот план е да орбитираме околу планетата
946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
каде што се репродуцира астрофагот, се собира,
947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
и види зошто
тој не јаде Тау Цети.
948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
Грејс разговара со кого?
949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Никој.
950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Јас сум на крајот од моето јаже.
951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
Кој валјак?
952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Нека оди.
953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
Оддалечено е 150 милиони километри.
954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Ќе одиме со 162 км/секунда.
955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Треба да бидеме во Тау Цети-Е…
956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
Пристигнување во Тау Цети-Е
957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
за 11 дена,
3 часа и 14 минути.
958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Ви благодарам.
- Ве молам, д-р Грејс.
959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
- Ви благодарам.
- Те молам, Роки.
960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Добредојдовте на Земјата.
961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
Вие сте во велнес капсулата.
962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Погледни под тебе!
963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Плажата е променлива.
Дури и ако одите таму секој ден,
964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
ќе видите различна плажа.
965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Дрвјата.
966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Се искачуваш на врвот,
ако можеш!
967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
Многу е среќен што замислува
дека ќе се вратиме.
968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
Нема штета
да ја играте играта малку.
969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Удри во бранот, Рок.
970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
Допрете го бранот.
971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Избришување. Висат десет.
972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Големото јаболко, душо!
973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
Во 3, Аполо го тренира
974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
и во 7,
тој го тренира детето на Аполо.
975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
Чукни, чукај, тропај!
976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
Ја сакам Земјата.
977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Ми недостига маглата.
978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Што најмногу ти недостига?
979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
Мојата друга половина.
980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
Дали имате половина?
981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Па, не е дека ти...
982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
Како се вика?
983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
Име...
984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Величествено.
985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
Грејс има половина, прашање?
986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Го добив.
987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Таа рече
дека сум бил во облаците
988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
и дека бегам од реалниот свет.
989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Таа беше во право.
990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Кратко.
991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Сега таа е со Марк.
992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
Роки го мрази Марк.
993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Доста е за мене.
Имате една половина.
994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Долго време?
995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
186,3 години.
996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Страста на почетоците.
997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
Не разбирам.
998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
Се шегував.
999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
Тоа е приказна која трае.
1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
Не е доволно.
1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Дозвола за качување,
Командант?
1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Вие сте на бродот.
1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Дали го добивте капачето?
1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
Тоа е малку јас
кој ги купил.
1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Не пееш.
1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Ако! Јас дури и бев дел
1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
на источногерманскиот хор.
1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Вие сте многу мистериозни.
1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
бр.
1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Отсекогаш сонував да бидам…
1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
мистериозна.
1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Зборувам премногу.
Тоа е мојот проблем.
1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Како сега.
1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
те мачам.
1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Нема шанси.
1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Премногу чудно оваа вечер.
1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- А добро?
- Јао пее.
1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Сите се среќни.
1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Луѓето…
1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
се забавуваат
бидејќи сите тие ќе умрат.
1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Другарството им помага
1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
да си ја завршат работата.
1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Јас, не премногу, па...
1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Мора да е тешко
да побарате од другите да…
1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Конечно…
1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Всушност, не.
1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Значи,
што мислиш?
1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Дали мислите дека ќе успеете?
1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Сосема?
1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Дај боже.
1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Дали веруваш во Бог?
1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Тоа не чини ништо.
1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
Не плачи
Тоа е знак на времето
1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
Добре дојдовте во последниот
1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
Добро си облечен, се надевам
1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
Ние не го поткупуваме отскокнувачот
1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
Мрежи на небото
1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
Изгледате прилично добро
1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
Но не си добар
1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
Не ги учиме лекциите од минатото
1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
Зошто секогаш треба да трчаме
1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
Грејпшот?
1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
Грејпшот?
1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
Не плачи
Тоа е знак на времето
1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
Треба да излеземе одовде
1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
Треба да излеземе одовде
1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
Не плачи
Сè ќе успее
1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
Велат дека крајот е скоро тука
1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
И мораме да заминеме одовде
1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
Не плачи
Ајде, забавувај се
1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
Ќе ја пробие атмосферата
1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
Имајте го целиот приказ
1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
Запомнете дека сè ќе успее
1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
Претпоставувам дека повторно ќе се видиме
1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
Некаде далеку од овде
1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Доста е.
1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Ќе го видиш тоа, Рок!
1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
Роки види!
1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Ништо!
1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Што? Не е лошо.
1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
Име на планетата Тау Цети-Е:
1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}исто име како ѕвездата Е.
1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
Ништо!
1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
Вистина е дека може да биде повеќе ...
1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
евокативен.
1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
Семплер во позиција, прашање?
1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Активни платформи, двојна ориентација.
1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
Давам одличен почеток.
1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
„Одличен почеток“.
1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
Што направи Грејс, прашање?
1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
Ми се допаѓа.
1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
на Земјата,
ако откриеш нешто,
1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
ти го крстиш.
И прв дојде овде.
1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
Да. Име:
1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
Планета со полугруб круг.
1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Ако некогаш планета со полу-груби кругови
е веќе земена,
1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
ќе обезбедиме алтернативно име.
1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Можеби нешто лично.
1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
Персонал.
1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Името на вашата друга половина, веќе?
1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
Име...
1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
Добро е. Се сеќавам на тоа.
1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
Потребен е човечки збор
1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
половина Роки.
1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Адријан.
1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
Величествено!
1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Чудно.
1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
Истата количина остава.
1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
Ако повторно се појави астрофаг на Адријан,
количината мора да се зголеми.
1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Двојно, логично.
1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Или не се репродуцира...
1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\ an8}или…
1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
тој не ја напушта планетата,
чудно.
1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
Грејс види што, прашање?
1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
На животот.
1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Покрај астрофагот,
има бактерии,
1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
протозои.
1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
Како на Ерид.
1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
И Земјата.
1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
Значење, прашање?
1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Ако има активна биосфера
во Петрова,
1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
логично постои активна биосфера
на Адријан, и така…
1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
на животот на Адријан.
1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
Животот е во право!
1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Јасно е друже.
1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
Не разбирам!
1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Кажи со твоите зборови:
причина за што?
1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
Животот е во право!
1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
Од што?
1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
Животот е во право!
1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Причината за што?
1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
Животот на Адријан е во право
рамнотежа на астрофагите!
1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
Животот на Адријан
направи астрофаг да умре!
1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Како предатор.
1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Што го стабилизира населението.
1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
Ако пријавиме предатор,
нашите ѕвезди не умираат!
1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Животот е ѕвезда причина да не се умре.
1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Доволно е да се каже тоа!
1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Мора да барате
овој можен микробен предатор
1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
во облаците
каде што се размножува астрофагот.
1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Топката!
1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Но, оваа атмосфера треба да се избегнува.
1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Ако одиме помалку од 5 км,
се претворивме во пепел.
1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Крај на натпреварот.
1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
Нема крај на натпреварот.
1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
Правам долг синџир.
1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
Со колекција достапна на крајот.
1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Ти зборуваш!
Ланец од 5 км.
1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Брани ме!
- Како овој.
1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Изводливо?
1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
Тоа е како риболов.
1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
Што е тоа?
1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Риба! Лудо!
1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Тоа е примамливо.
1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
Плаците горе, душо.
1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
Здраво Земјо?
Тоа е како риболов.
1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
Одете блиску до атмосферата на Адријан
1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
леен колектор во облаци
со синџир
1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
и Грејс излегуваат да го склопат повторно.
1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\ an8}Ако грешка на аголот на бродот
1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}или брзина, умираме!
1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\ an8}Демонстрација!
1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
Мораме да летаме наназад
за одржување на брзината,
1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
дури и ако Грејс
сè уште нема пилотско искуство.
1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Тренирам, ќе ве известам.
1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
Повеќе! Не, лево!
1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
Уште повеќе.
1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
Совршено! Не, грешка.
1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
- Неправилен маневар.
- Погрешен правец.
1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
Не е добро, не е добро! Добро, добро!
1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
Не е добро, не!
1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
Не, премногу, премногу!
1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Едвај пукам!
1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
Не е добро.
Грејс, Роки, мртов.
1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
Сите Роки, множина.
1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\ an8}Целата Земја умира.
Умираме, умираме!
1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}Роки изграден колектор на предатори.
1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
Камен синџир подготвен за одмотување.
1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
Грејс управувањето не е толку добро.
1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
Што треба да мисли Земјата?
1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Не можат да те слушнат.
1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Ние не разговараме со Земјата.
Премногу далеку.
1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Само снимаме пораки
1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
објаснувајќи ги нашите наоди
и на крајот,
1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
сè ќе испратиме со сонда.
1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
Зошто да не им кажете сами,
Кога ќе се вратите, прашувате?
1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Имам само билет во еден правец.
1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Имавме доволно астрофаги
да дојде,
1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
да не се врати.
1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
Значи, Грејс стана она што,
прашање?
1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Имам што да јадам
за 2 или 3 години.
1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Или дури и двојно, ако направам да трае.
1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
Значи, Грејс умре,
прашање?
1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Да, кога ќе завршиме...
1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
ќе умрам.
1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
Зошто да не ми кажеш?
1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Не размислував за тоа.
1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
Не, Грејс кажи Грејс дојди дома.
1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Слушајте…
1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Имав среќа да те познавам.
1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
За да ги направите сите овие прекрасни работи.
1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Се е во ред.
Јас сум во мир со тоа.
1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
Што сакаш да кажеш, во мир?
1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Тоа значи…
1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
дека знам дека нема да се вратам дома.
1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Знам зошто.
1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
И тоа не е важно.
1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Палците горе?
1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Мини палците горе?
1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Имаме ѕвезди за спасување, во ред?
1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
Ти си…
1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
Потребен е збор.
1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Кој збор ви треба?
1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
Преземете ризик за да им помогнете на другите.
1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Глупаво!
1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
храбри
1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
Колку астрофикација ви треба?
1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 милиони кг.
1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
Можам да дадам.
1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
Се враќам 6 години побавно.
1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Премногу е да се даде.
1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
Роки гледа како екипажот умира.
1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
Не може да се поправи.
1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
Грејс вели дека Грејс ќе умре.
1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
Поправка на карпести.
1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
Грејс доаѓа дома.
1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
Мислев дека си во мир,
прашање?
1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Воопшто не мислев така.
1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
Тоа е само нешто што луѓето го кажуваат.
1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
БЛАГОДАРАМ.
1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Ајде.
1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
Што? Што е тоа?
1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Прегратка.
1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
Тоа е нешто што воопшто
не го правиме тоа сами.
1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
Дали и јас го правам истото?
1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Доаѓаш, да?
1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
Како знаеш кога гушкањето е завршено?
1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Можете да го почувствувате тоа.
1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
Дали го чувствуваш тоа таму?
1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Го ресимулиравме земање мостри.
1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Шапиро и ДуБоа повторно донесоа.
1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
А другите?
1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Тие ќе бидат подготвени.
1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
замислувам.
1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Имаат одличен учител.
1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Дали го прифаќате овој комплимент?
1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
Тоа е нарачка.
1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Значи, прифаќам. БЛАГОДАРАМ.
1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
ДОБРО.
1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
Што велиш?
1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
Тоа е доста импресивно.
1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Вие…
1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
се надарени.
1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 дена, а?
1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
И така…
1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
што ќе правиш
следните 20 години?
1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
Активиран е рачниот режим.
1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Не е премногу лошо!
1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
Премногу добро.
1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
Топ риболов почеток?
1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Без одлагање.
1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
3.000 метри.
1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
Сигнал на сонда: добар.
1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Ќе се забавуваме!
1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
Грејс излезе за колекционер?
Не се забавувам.
1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Тоа беше шега.
1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
Ах, хумор: комплицирано.
1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
Тоа е лудост.
1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
Проблем, прашање?
1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
Не е ништо. Само тоа...
1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
небото е малку запалено.
1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
Охрабрувачки зборови.
1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Не е доволно да се каже тоа.
1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
Многу охрабрувачки зборови.
1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Сепак не.
1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
Дали го почувствувавте тоа?
1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Не сум загрижен. А ти?
1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
Да.
1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Одлично.
1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
Затворен колектор.
1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
Инсталирајте крик.
1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Дали брзо ќе се врати?
1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
Колекционерот пристигнува наскоро.
1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
Тој е тука!
1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
Леле, леле!
1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
Внимавајте на собирачот.
1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
Известување за надморска височина.
1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
Брзо, брзо!
1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
Брзо, брзо!
1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
Пријави.
1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
Пријави.
1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
Дали е Грејс во ред, прашање?
1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
Во ред е.
1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
Добро.
Вратете се брзо со колектор.
1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
Зошто да не се движите?
1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
Висока надворешна температура.
1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
Бидете брзи.
1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
Не, лоша идеја. Дојди дома.
1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
За една минута.
1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
Не, Грејс умре.
1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
Можно е да се обидете повторно подоцна.
1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Подоцна нема да има.
1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
Напуштање, напуштање!
1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
Благодат да умре!
1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
Јас сум тука!
1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
Леле, леле!
1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
Грејс добро, прашање?
1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Јас не сум мртов, така да!
1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
Добро, добро.
1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
Од каде доаѓа оваа бучава?
1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
Шум доаѓа од секаде.
1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
Максимален интензитет
на страната на пристаништето од спалната соба.
1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Гравитацијата...
1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
дислоцирајте го бродот!
1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
Заминете сега, прашање?
1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Сега, потврда!
1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\ an8}Притисок на трупот: критичен.
1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
Неуспех на трупот под комората.
1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Тенковите!
1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
Не е добро, не е добро!
1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Да, не е одлично.
1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
- Предупредување!
- Не е добро!
1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Смири се.
1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Смири се!
1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Не грижи се, Орди.
1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
Исечете ги моторите?
1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Не, одиме во орбитата
за да не се сруши!
1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
Еве една идеја:
прво, не дроби.
1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
Тогаш, не експлодирај.
Договорот е склучен?
1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Зделката е завршена!
1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Се држиме.
1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
Сега?
1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Чекај.
1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
Сега?
1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Сега!
1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Дали успеавме?
1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
Зошто се движи машината?
1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Има дупка во неа!
1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
Руктура на трупот.
1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
Пристанишни резервоари за гориво
11 и 12.
1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
Што се случува, прашање?
1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Горивото мигрира во Адријан!
1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
Спуштете ги тенковите што протекуваат,
прашање?
1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
Ослободување на резервоарот од страна на пристаништето 12.
1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
Потврди.
1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Роки!
1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
Ослободување на резервоарот од страна на пристаништето 11.
1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
Потврди.
1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
Спуштете уште еден резервоар.
1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Еден нанограм на астрофаг
не можеше да ја предизвика експлозијата.
1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Четврт мајсторот им дал
еден милиграм
1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
по грешка.
1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Милион пати
очекуваната топлинска енергија.
1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Грешка во дозирањето
го уби целиот мој научен тим!
1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Во секој случај треба да го фрлите.
1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Ако го пропуштиме орбиталниот прозорец,
губиме месеци.
1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Да, но немаме
обучен волонтер.
1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Ќе биде масакр ако туркаме назад.
1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Ние лансираме
со друг научен директор.
1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Во ред, но...
1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
кој?
1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
Мислам...
1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Јас не сум астронаут.
1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Барам само експерт за астрофаги
подготвен за мисијата.
1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Јас не сум подготвен.
1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Немам обука.
1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Ќе дојде само по себе.
1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Јас не сум астронаут!
1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Астрономски сум против тоа!
1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Никогаш не сум направил ништо просторно,
дури ни месечина!
1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Никогаш не ја завршив работата со базенот!
1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Ова го правиме само за фотографијата,
социјалните мрежи.
1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Нема ништо херојско во мене.
1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
Јас сум болен
1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
кога ќе се качам со лифтот.
1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Совршено.
На бродот нема лифт.
1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Не можам да го сторам тоа.
1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Вие сте паметни.
Ќе стигнете таму.
1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Можеби не ви е очигледно,
1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
но можеш да бидеш губитник
и неможноста да се справи со предизвикот.
1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Бевте на големи состаноци
научни и стратешки
1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
на мисијата.
1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Заборавате важен аспект
на мисијата, самоубиствениот аспект.
1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Би биле со многу кул луѓе.
1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Во спротивно, сепак ќе умреш.
1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Да, но во…
1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 години со…
1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
Сите ние.
1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Немате блиски роднини,
дури ни куче.
1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Значи, ако добро разбрав...
1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
бараш од мене да...
1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
се откажам од мојот живот.
1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Да, сите ве прашуваме тоа.
1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Може ли да размислам за тоа?
1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Имате 3 часа.
1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
Откриено е движење на очите.
1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
Здраво, д-р Грејс.
1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Ќе те гледам како спиеш.
1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Но…
1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
треба да се разбудите.
1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
Веќе не знам што да правам.
1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
Направив сè
што можев да замислам.
1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
Топлинска светилка.
1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
Ми остави последна порака.
1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
Спасете ја Земјата. Зачувај го Ерид.
1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Имаме наш предатор.
1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Засега,
Јас го нарекувам taumibe.
1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
И се обложувам
дека кога ќе се разбудите,
1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
ќе речеш дека е ѓубре
како име за…
1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
амеба од Тау Цети,
да се стави тау пред амеба, но...
1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Јас би приговарал дека тоа
одредена елеганција, едноставност.
1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Сега нема да се караме за тоа.
Да го оставиме тоа на страна и да ...
1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Тестирав под различни
атмосферски променливи и,
1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
секој пат
дека додадов азот,
1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
таа е мртва!
1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Знам што си велиш:
1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
тоа е ужасно, затоа што мораш
1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
дека ги преживува условите на Венера.
1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Така, морав
1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
одгледување на вид на таумби
отпорен на азот.
1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Погодете што?
1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\ an8}Културните цевки што ги направивме
со вашиот ксенонит.
1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
И знаете што?
1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Ние сме сега
двајца супер кул момци
1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
обдарени со нивните акции
од таумби отпорни на азот.
1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Треба само да растеме доволно
1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
да го преживее патувањето.
1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
И треба да се разбудите,
бидејќи не знам како да донесам
1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
вашиот дел од taumibes на Ерид.
1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Значи,
1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Јас не ти вршам притисок,
1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
но сепак имаме
направи договор.
1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Роки, дали можеш да...
1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
дозволете ми...
1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
спиј малку?
1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
Дали најдовме предатор?
1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
Не е да.
1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
Леле, леле.
1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
Цевки за култура со карпести дизајни.
1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Убава работа.
1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
Можеме да одиме дома,
потврда.
1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Можеме да си одиме дома.
1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
Тупаница ме.
1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Повторно погрешно.
1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Но, оди на тоа.
1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
Добро, добро.
1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
И сега, прашање?
1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Ние славиме.
1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
Специјална облека за забави.
1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Значи, ме принудуваш да…
1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
извлечете ги сите постојки.
1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- Што е тоа?
- Дали го дозволувате тоа?
1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
Роки го има своето.
1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
Добро е!
1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Не е многу.
1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Личен лаптоп.
1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
Мојата земска машина за размислување!
1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Со сето човечко знаење.
1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
Благодарам, благодарам.
1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
И последно нешто…
1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
Што е тоа?
1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Земјата.
1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
За да се сеќаваш на мене.
1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
Роки не може да заборави.
1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
Немам ништо за тебе.
1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Ти ми даде сè.
1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
Но, што би сакале?
1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Видете го вашиот брод.
1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
Мислите дека сум создаден за мисијата.
1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Но…
1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
не можам.
1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
не можам.
1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Ќе најдете решение.
1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Ти си моето решение.
1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Местото ми е во класот.
1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Престанете да се криете
зад вашите ученици.
1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Ќе изгубиме...
1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
четвртина
1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
од светската популација
во рок од 30 години.
1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Под претпоставка дека нациите
1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
соработуваат
да се рационализира храна.
1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Што нема да го направат.
1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Значи, ја удвојувам проценката.
1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Ако мислевте на децата
или на кој било,
1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
би се качил.
1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Јас го разбирам прашањето.
1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Навистина.
1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Но, јас не сум отсечен поради тоа.
1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Мојата одлука е донесена.
1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Извини, но...
1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
нема да можеш да ме убедиш.
1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Не се обидувам да те убедам.
1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
јас…
1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
се обидува да ве натера да разберете
1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
што ќе правам.
1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
Ве молам,
1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
останете смирени.
Внесете.
1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Што е ова?
1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Ќе кажеме дека вашата кома
започна порано од безбедносни причини.
1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Ќе те славиме како херој.
1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Искрено…
1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Морам.
- Но не.
1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Стоп. Што не е во ред?
1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Тоа не е предавство,
но доказ за доверба во тебе.
1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Навистина се чувствува како предавство!
1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Не ги влошувајте работите.
1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Можеме да разговараме.
1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Ајде, ќе постапиме поинаку.
1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Да, тој бега.
1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Карл, не можам!
1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Не правете го тоа!
1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Знаеш колку вредиш.
1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Ќе бидете сигурни.
1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Се обидувам да видам дали нешто заборавам.
1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
Поправка на резервоарот?
1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Тие работат добро.
1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
Добро! Среќен, среќен.
1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Мојот пријател…
1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
Да, пријателе?
1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Не знам што да кажам,
толку многу…
1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
Никој нема да ве гледа како спиете.
1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
Многу сте храбри.
1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Не сум толку сигурен.
1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
Ти си најхрабриот човек
што го запознав.
1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
Шега!
1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
знам.
1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
Запознав само еден човек:
1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
ти!
1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
Го добив.
1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Таа е многу добра.
1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
Многу добро.
1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Добро, добро...
1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
збогум.
1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
Не разбирам.
1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
Тоа значи…
1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
се гледаме следниот пат.
1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
Но нема следен пат.
1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
знам.
1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Како се збогуваш?
1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
Не велиме.
1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
Ние го правиме тоа.
1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
Враќањето на Земјата ќе потрае
1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
4 години, 2 месеци и 11 дена.
1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
Откриен е загадувач.
1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
Откриен е загадувач.
1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
Откриен е загадувач.
1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}Има протекување.
1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
Поради ксенонит.
1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
Таумибите минуваат низ.
1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
Растено во ксенонит,
1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
ќе се научиле да бегаат од него.
1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
Ги спречив да јадат
целиот астрофаг.
1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
Но, бродот на Роки
е направен од ксенонит.
1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
Таумибите веќе мора да бидат
во неговите резервоари.
1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
И нема да го лоцира истекувањето,
затоа што целиот брод ќе побегне.
1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\ an8}Ќе се најде без гориво,
во неволја.
1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
Неговиот систем за одржување во живот ќе пропадне.
1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
А ако не го убие,
зрачењето ќе се погрижи за тоа.
1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Тој ќе доживее долго,
1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
бавно...
1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
и ужасна смрт.
1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Сам.
1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
Не можам да ги направам и двете.
1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
Или ќе се вратам...
1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
или ќе го спасам Роки.
1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
Еве ги нашите истражувачки тетратки
1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
и доволно таумиби
1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
да ја создадете вашата фарма во Taumibes.
1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
Барем,
Нема да те слушнам како велиш:
1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
„Ти реков.“
1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
Но, вие бевте во право.
1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
Јас сум тука.
1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
Земја...ова е Роки.
1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
Роки...Земја.
1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
Здраво Земјо!
1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
Јас, тоа е Роки. Роки од Ерид.
1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
Не Роки од филмот.
1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
Мислам дека забележаа.
1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
Еве ги нашите истражувачки тетратки
1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
и додавам нешто,
за шегата.
1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
Се надевам дека сè ќе биде јасно.
1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
А инаку...
1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
ти си интелигентен.
1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
Ќе стигнете таму.
1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
Тоа беше докторот-командант
Рајланд Грејс, известување.
1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\ an8}Како што велат Еридијанците...
1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Да почнеме.
1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Здраво, Армандо.
1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Премногу љубезен.
1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Мал чешање.
1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
доаѓам!
1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
Зошто си толку бавен?
1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
А ти толку рано?
1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}Тропам и чукам.
1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
Знам,
Се оглувив.
1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}Грејс, вратата.
1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Затворете ја вратата.
1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Мислев дека соседството е безбедно.
1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
Јас правам врати.
Ја затвораш вратата.
1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Но, Армандо сака да се емитува.
1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Можеме да споменеме
температурата на водата?
1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
Да.
1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
Тоа е лудо,
што успеа да направиш...
1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
но се замрзнува.
1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
И порано, таа беше жешка.
1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Зарем нема измеѓу?
1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}Го молам Адријан да го види ова.
1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Но, кажете му на тимот за осветлување на Biodôme
колку е чудесно.
1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
Дали не сакате повеќе сонце?
1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Знаеш дека сакам магла.
1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Да, човеку.
1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
Научниците од Еридијан се подготвени
1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
да го подготвите вашиот брод за враќање.
1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Може ли да размислам за тоа?
1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
Размислувајте многу време.
1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Здраво деца.
1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Седнете.
1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Се будиме!
1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Кој ја знае брзината на светлината?
1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
ПРОЕКТ ПОСЛЕДНА ШАНСА
1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Превод: Пјер Арсон